金立群在亞投行開(kāi)幕式

【寫(xiě)在前面】

一貫“毒舌”的英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》曾這樣形容他：“金立群是一位親英派，與英國(guó)人交流時(shí)喜歡引用莎士比亞(Shakespeare)的話；他還向法國(guó)人講述自己多么迷戀法國(guó)的文化；為了取悅德國(guó)人，他還跟德國(guó)人說(shuō)因?yàn)樗麄冋\(chéng)實(shí)所以自己最喜歡他們。他離間歐盟(EU)各成員國(guó)的功力已在北京傳為美談。”

筆者在聽(tīng)完金立群這場(chǎng)60分鐘的論壇后，與英國(guó)記者感同身受。 他的語(yǔ)言之嚴(yán)謹(jǐn)和精彩，已經(jīng)不需要文字的后期加工潤(rùn)色。

筆者聽(tīng)譯了金立群在此場(chǎng)論壇中全部的英語(yǔ)發(fā)言，最大程度忠實(shí)原文，還插入了金立群現(xiàn)場(chǎng)“金句”的英語(yǔ)原文。

【全文實(shí)錄】

為避免“長(zhǎng)胖” 亞投行從第一天就要去“健身房”

亞投行將秉承著三個(gè)原則“精簡(jiǎn)、廉潔、綠色”（Lean、Clean、Green）來(lái)挑選投資項(xiàng)目。

遵從“精簡(jiǎn)”原則，我們從一開(kāi)始就要避免臃腫的構(gòu)架，千萬(wàn)不能“發(fā)福”。我們現(xiàn)在從一張白紙開(kāi)始，如果放任其自由發(fā)展，等我們意識(shí)到“長(zhǎng)得太胖”時(shí)，就為時(shí)已晚，回天乏術(shù)。所以從亞投行成立的第一天，就要天天去健身房。（臺(tái)下一片笑聲）

我記得有篇文章，應(yīng)該是《金融時(shí)報(bào)》發(fā)的，他們說(shuō)亞投行有著中國(guó)官僚基因，到底能不能做到高效清廉？

亞投行從來(lái)不是中國(guó)的銀行

我是這樣想的，亞投行從一開(kāi)始就不是中國(guó)的銀行，它是57個(gè)成員國(guó)的銀行。

（主持人插話：但中國(guó)有亞投行最高的投票權(quán)，比印度還要高？）

我之所以說(shuō)亞投行要清廉，因?yàn)槲以H歷過(guò)這些質(zhì)疑，對(duì)此感同身受。一家如亞投行規(guī)模的西方機(jī)構(gòu)，如果遭遇腐敗，人們會(huì)說(shuō)很正常，情有可原。

但如果是一家中國(guó)的機(jī)構(gòu)，一旦碰到腐敗，大家會(huì)說(shuō)：“看吧，我就告訴你們（他們肯定會(huì)腐敗）。”（Hey, I told you so）.

西方的（雙重）標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)明我們更要對(duì)自己高要求。

我曾經(jīng)掌門(mén)過(guò)世行和亞開(kāi)行的中國(guó)分支，每年經(jīng)手我們部門(mén)的錢(qián)高達(dá)500億美金，但我可以很自豪的說(shuō)我們部門(mén)沒(méi)有貪腐過(guò)一分錢(qián)，沒(méi)有卷入過(guò)一起腐敗，這是由嚴(yán)格的管理決定的。（掌聲）

說(shuō)到綠色，我認(rèn)為亞投行可持續(xù)原則為發(fā)展掃清了障礙。

曾經(jīng)我們做過(guò)這樣一個(gè)項(xiàng)目，那里非常貧困，人均可支配收入很低，村民為了賺錢(qián)大量砍樹(shù)。當(dāng)一個(gè)人還在為早餐發(fā)愁時(shí)，讓他們擔(dān)憂環(huán)境問(wèn)題簡(jiǎn)直是無(wú)稽之談。

由于該地區(qū)毗鄰泰國(guó)，他們上馬了一個(gè)為泰國(guó)提供清潔能源的項(xiàng)目，每年實(shí)現(xiàn)了3000萬(wàn)美金的收入，村民也再也不砍樹(shù)了。

所以說(shuō)，環(huán)保和發(fā)展總是相伴相生。（Environments and developments always go hand in hand.）

亞投行的“鐵律”：不介入爭(zhēng)議性土地、水域

很多人以為亞投行成立的目的就是為“一帶一路”項(xiàng)目融資，實(shí)際上，亞投行將覆蓋了亞洲所有國(guó)家的不同領(lǐng)域。

“一帶一路”是習(xí)主席提出來(lái)的概念，涵蓋了亞洲一大部分國(guó)家。當(dāng)然“一帶一路”沿線國(guó)家有很多機(jī)會(huì)，只要他們的項(xiàng)目滿足亞投行標(biāo)準(zhǔn)。我們會(huì)全方位的考察各種標(biāo)準(zhǔn)，然后再做決定。

但亞投行有一個(gè)“鐵規(guī)矩”，我們的項(xiàng)目不會(huì)介入任何有爭(zhēng)議性的土地，或者有可能帶來(lái)爭(zhēng)議的領(lǐng)域，包括有爭(zhēng)議性質(zhì)水域。我們會(huì)用合適的辦法處理問(wèn)題，同時(shí)對(duì)各國(guó)形勢(shì)保持敏感。

我常常說(shuō)亞投行是一個(gè)非政治性機(jī)構(gòu)(apolitical institution)，我們的一切投資都是基于融資和經(jīng)濟(jì)考慮。

然而，還有一句話是“只有身處政治之中保持敏感，我們才能獨(dú)立于政治之外”。

（To be apolitical, you have to be political sensitive.)

（現(xiàn)場(chǎng)提問(wèn)：國(guó)際油價(jià)跌跌不休，很多大的能源項(xiàng)目延遲或者被取消，有三分之一的項(xiàng)目被停掉。亞投行會(huì)投能源項(xiàng)目嗎？）

國(guó)際油價(jià)低廉對(duì)很多國(guó)家來(lái)說(shuō)是好消息。但如果從一個(gè)更高的層面看，我對(duì)新能源的發(fā)展感到擔(dān)憂。

上世紀(jì)七八十年代，我們親歷過(guò)油價(jià)崩潰，那時(shí)一些投資于新能源的資本迅速蒸發(fā)。短期來(lái)說(shuō)，低油價(jià)當(dāng)然是一件好事，但長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，低油價(jià)對(duì)全球能源發(fā)展可能弊大于利。

亞投行的“黑名單”？

（主持人：亞投行有黑名單（no-go list）嗎？有哪些項(xiàng)目亞投行一定不會(huì)投資？例如核電領(lǐng)域，亞投行會(huì)投嗎？）

我們目前正在整理投資能源領(lǐng)域的文件，我們將吸收世行和亞開(kāi)行的經(jīng)驗(yàn)。目前，我不適合(對(duì)任何項(xiàng)目)做出先行判斷。

現(xiàn)在我只能說(shuō)我們投資的所有能源項(xiàng)目將有助于節(jié)能減排，底線是該項(xiàng)目能耗至少要做到中立。

在這里，我想介紹一下某些開(kāi)發(fā)銀行投資煤炭能源的經(jīng)驗(yàn)。他們會(huì)有選擇性的投資煤炭項(xiàng)目，選擇那些高效清潔、利用高新技術(shù)減少二氧化碳排放的項(xiàng)目。這是他們的政策。

（編者注：金立群在此沒(méi)有直接說(shuō)亞投行是否也將采取這種政策，但整個(gè)語(yǔ)氣是非常正面和積極?；蛟S亞投行在煤炭能源方面也將借鑒這些開(kāi)發(fā)銀行經(jīng)驗(yàn)。）

核電能源是一種清潔能源，對(duì)于核電的擔(dān)憂主要是其安全性。然而核電項(xiàng)目的需要人力資源，例如那些核能工程師。歷史上三次主要的核泄露事故都是和人相關(guān)。

當(dāng)然日本的福島核泄露并不能完全歸因于人為錯(cuò)誤，福島核電站離海岸線很近，整個(gè)項(xiàng)目最薄弱的一環(huán)就是冷卻系統(tǒng)。

我總覺(jué)得我們既然能做出三防手機(jī)，為什么不能做出三防核電站？

(I always think that if we can do tri-proof cell phone, why can’t we do tri-proof power plants?)

當(dāng)然，我們會(huì)對(duì)在低收入國(guó)家建核電項(xiàng)目更為謹(jǐn)慎。

（筆者注：這時(shí)主持人非常狡猾的接手話題，她讓臺(tái)下的各位觀眾現(xiàn)場(chǎng)舉手，投票表決是否支持亞投行投資核電項(xiàng)目？金立群對(duì)于投票結(jié)果非常感興趣，他環(huán)視了一圈臺(tái)下觀眾，立馬給出了預(yù)估“一小部分、不到40%的人支持”。對(duì)此結(jié)果，他哈哈大笑若有所思，不知是否會(huì)影響他的判斷。）

政府換屆來(lái)來(lái)去去 但做事的總是一群人

我常常說(shuō)項(xiàng)目的成功與否取決于駐地團(tuán)隊(duì)的能力。我們要考察項(xiàng)目是否有一個(gè)強(qiáng)大的團(tuán)隊(duì)來(lái)執(zhí)行，這對(duì)項(xiàng)目所在國(guó)的能力來(lái)說(shuō)，是一大考驗(yàn)。所以亞投行要幫助發(fā)展當(dāng)?shù)氐募夹g(shù)力量。

在這方面我們要向日本主導(dǎo)的亞開(kāi)行學(xué)習(xí)。亞開(kāi)行的理念是推動(dòng)成立亞洲債務(wù)市場(chǎng)，動(dòng)員更多的資源投入基礎(chǔ)建設(shè)，讓資本從歐美循環(huán)回亞洲。

（主持人非常機(jī)智的搶過(guò)話頭：“所以我們不要再買(mǎi)美國(guó)債券了，要買(mǎi)亞洲自己的債券？”金立群對(duì)此但笑不語(yǔ)。）

最后一個(gè)問(wèn)題機(jī)會(huì)終于被中國(guó)媒體的記者搶到了。他問(wèn)了一個(gè)熱點(diǎn)話題：“政府換屆是否會(huì)影響項(xiàng)目的實(shí)施？甚至?xí)K止一個(gè)項(xiàng)目？”他將這個(gè)問(wèn)題拋向因前后政府“扯皮”而臭名昭著的印尼官員，也問(wèn)了金立群“如果出現(xiàn)這種情況，亞投行將如何應(yīng)對(duì)？”

金立群：“如果我們?cè)谝粋€(gè)國(guó)家投資項(xiàng)目，我們將不僅在物質(zhì)上投資項(xiàng)，也將培訓(xùn)人員，發(fā)展一個(gè)項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)。我們相信，這個(gè)地面執(zhí)行團(tuán)隊(duì)將不受黨派紛爭(zhēng)影響。政府換屆來(lái)來(lái)去去，但做事的總是那一群人。我相信只要我們有一個(gè)良好運(yùn)營(yíng)的體制就可以了。”

【記者手記】

筆者雖然從事媒體行業(yè)時(shí)間不長(zhǎng)，但也見(jiàn)過(guò)一些世面，親眼見(jiàn)過(guò)、親耳聽(tīng)過(guò)中外各國(guó)高級(jí)別政府官員的演講和辯論。然而現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)了金立群的這場(chǎng)論壇，仍然徒生三大感慨。

感慨一：英語(yǔ)之地道，邏輯之流暢

新一代的中國(guó)高官不少有留學(xué)背景，說(shuō)一口流利的英文幾乎是“標(biāo)配”，例如這幾天“紅爆”達(dá)沃斯的證監(jiān)會(huì)新“網(wǎng)紅”方星海，與拉加德、高盛掌門(mén)同臺(tái)時(shí)不顯任何弱勢(shì)。

金立群作為活躍在世界舞臺(tái)的中國(guó)官員，英語(yǔ)流利本是工作本分，難得的是其英語(yǔ)表達(dá)之精準(zhǔn)和地道。

筆者曾在英語(yǔ)國(guó)家生活多年，毫不夸張的說(shuō)，如果只聽(tīng)錄音，完全相信這是一個(gè)英語(yǔ)母語(yǔ)人士在說(shuō)話，其語(yǔ)言水平之高在本場(chǎng)論壇中“鶴立雞群”。

且不說(shuō)帶有濃重印度腔的印度財(cái)長(zhǎng)和說(shuō)著南亞英語(yǔ)的印尼財(cái)長(zhǎng)，就連論壇上唯一一位英語(yǔ)母語(yǔ)人士、斯坦福大學(xué)知名教授Jim Leape說(shuō)話時(shí)也多有停頓和隨意的口語(yǔ)連接詞。金立群的語(yǔ)言之精準(zhǔn)甚至超過(guò)母語(yǔ)人士，其即興發(fā)言速記下來(lái)，幾乎可以作為《亞投行投資備忘錄》頒布。

所謂“言為心聲”。支撐語(yǔ)言表達(dá)的從來(lái)不是英語(yǔ)本身，而且其嚴(yán)謹(jǐn)且自成體系的邏輯。

感慨二：過(guò)“坑”而不入，機(jī)敏善辯

歷來(lái)達(dá)沃斯的看點(diǎn)不僅僅是大佬云集、名流薈萃，更是即興討論的“火花迸發(fā)”。論壇的主持人一般是知名媒體人，其問(wèn)題之犀利、尺度之大，遠(yuǎn)超一般被電視直播的公眾辯論。這或許與達(dá)沃斯的“精英”血統(tǒng)有關(guān)，高手過(guò)招，自然要刀刀見(jiàn)血。

金立群參加的這場(chǎng)論壇氣氛尤為激烈。來(lái)自亞洲新聞?lì)l道的主持人，雖然長(zhǎng)著一張華裔面孔，但提問(wèn)風(fēng)格完全是西方“自由主義”，給金立群挖了不少坑。她的提問(wèn)幾乎匯總了西方對(duì)亞投行的所有質(zhì)疑：為什么中國(guó)有最大的投票權(quán)？中國(guó)主導(dǎo)的銀行會(huì)不會(huì)有貪污腐敗？是不是純粹為了習(xí)主席的“一帶一路”服務(wù)？會(huì)對(duì)有巨大安全風(fēng)險(xiǎn)的核電項(xiàng)目投資嗎？亞投行受政治影響有多大，是不是為了中國(guó)服務(wù)？

各個(gè)問(wèn)題沒(méi)有一個(gè)“安全”的，稍有不慎就會(huì)踩到雷區(qū)，讓風(fēng)口浪尖的亞投行的又添一大“黑點(diǎn)”。然而，金立群機(jī)敏善辯，安然度過(guò)了所有“雷區(qū)”，完全避開(kāi)了主持人挖的坑，還全方位宣傳了亞投行的理念政策?？芍^是“吃掉了敵人的糖衣，把炮彈打了回去”。

感慨三：“干貨”很多，誠(chéng)意滿滿

《金融時(shí)報(bào)》對(duì)金立群的機(jī)敏善辯、長(zhǎng)袖善舞早有定論，很多中國(guó)高官也善于和媒體“打太極”。難能可貴的是即不中陷阱，又真誠(chéng)坦率的產(chǎn)出“干貨”。

筆者完整的追蹤了亞投行從最初設(shè)想到現(xiàn)在落地的整個(gè)過(guò)程，客觀來(lái)說(shuō)亞投行如今已經(jīng)基本塵埃落定，過(guò)了天天“搶頭條”的熱門(mén)期。

之前是哪個(gè)國(guó)家加入哪個(gè)國(guó)家拒絕的“口水仗”，現(xiàn)在是具體做事、敲定細(xì)節(jié)的“落地期”。然而對(duì)于想申請(qǐng)亞投行貸款的投資國(guó)，現(xiàn)階段出臺(tái)的規(guī)則細(xì)節(jié)遠(yuǎn)比之前的口水更有實(shí)際意義，

金立群在此次1小時(shí)的論壇中透露了不少細(xì)節(jié)，信息量頗大，包括具體投資哪一類型的項(xiàng)目；有哪些考核標(biāo)準(zhǔn)；環(huán)保需要達(dá)到什么級(jí)別；重點(diǎn)考慮哪些類型的能源項(xiàng)目；對(duì)落地團(tuán)隊(duì)有什么要求等。整場(chǎng)論壇讓筆者恍然感覺(jué)回到大學(xué)時(shí)代，在聽(tīng)金教授“圈重點(diǎn)列提綱”，默默記下亞投行要考核的項(xiàng)目，爭(zhēng)取一舉奪魁。

長(zhǎng)袖善舞不難，難得是坦誠(chéng)直率。不過(guò)是60分鐘的論壇，相比亞投行成立前數(shù)年的準(zhǔn)備，可謂太短了。難能可貴的是金立群作為亞投行行長(zhǎng)傳達(dá)的滿滿誠(chéng)意，更難得的是誠(chéng)意背后所透露的中國(guó)對(duì)亞投行的極高期待。

一個(gè)開(kāi)放的姿態(tài)、一場(chǎng)精彩的交鋒、一種坦誠(chéng)的態(tài)度，祝賀亞投行距離國(guó)際一流水準(zhǔn)的機(jī)構(gòu)又進(jìn)一步?。ㄎ?鳳凰財(cái)經(jīng) 易典）