奧巴馬講話實錄

在標(biāo)普調(diào)降美國主權(quán)債務(wù)評級之后，美國總統(tǒng)奧巴馬于北京時間8月9日早晨發(fā)表講話，稱美國將一直是AAA評級國際。以下為講話內(nèi)容，略有刪節(jié)。

大家下午好。上周五我們獲悉，一家信用評級服務(wù)機構(gòu)已經(jīng)下調(diào)了美國評級——很大程度上并非由于懷疑我們償還債務(wù)的能力，而是由于在目睹了一個月的借債上限爭論以后，該機構(gòu)對我們的政治體系作出行動的能力感到懷疑。另一方面，市場仍舊認(rèn)為我們的資信等級應(yīng)為“AAA”。事實上，沃倫·巴菲特也表示：“如果有‘AAAA’評級，那么我將把其授給美國?！蔽液腿蚨鄶?shù)投資者都認(rèn)同這一點。

這并不意味著我們沒有問題。事實是，我們不需要一家信用評級服務(wù)機構(gòu)來告知我們需要一種平衡的、長期的方法來削減赤字。無論是上周、去年還是我上臺執(zhí)政的那一天，事實都是如此。我們從一開始就知道，有關(guān)借債上限的冗長爭論——在這場爭論中，違約的威脅被用作討價還價的籌碼——可能會對美國乃至世界經(jīng)濟(jì)造成重大損害。在經(jīng)歷了歐洲、日本和中東的一系列經(jīng)濟(jì)破壞性事件以后，這種威脅現(xiàn)在已經(jīng)擾亂了市場，壓抑了消費者信心，并導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇進(jìn)程放緩。

因此，所有這些因素都是擔(dān)憂情緒的合理源頭。但好消息是，我們的問題是可以解決的，而且我們知道自己必須解決這些問題。在債務(wù)方面，我們的問題并非市場對美國信用的信心——市場繼續(xù)肯定我們的信用躋身全世界最安全之列。我們所面臨的挑戰(zhàn)是，在長期內(nèi)解決美國的赤字問題。

上周我們達(dá)成了一項協(xié)議，將對國防和國內(nèi)支出進(jìn)行歷史性的削減，但在這兩個類別中，我們都無法在很大程度上進(jìn)一步擴(kuò)大削減支出的規(guī)?！，F(xiàn)在我們需要做的是，將那些削減支出的措施與其他兩項措施結(jié)合在一起，也就是實施稅收改革，要求那些具有支付能力的公民來承擔(dān)公平的責(zé)任，以及對醫(yī)療保健(Medicare)等醫(yī)療項目作出適度的調(diào)整。

進(jìn)行這些改革并不需要任何根本性的措施，真正需要的是常識和妥協(xié)。在如何實現(xiàn)削減長期赤字而又不損害當(dāng)前經(jīng)濟(jì)增長的問題上，有很多想法是很好的，我所建立的兩黨財政委員會中的共和黨和民主黨人已經(jīng)提出了良好的方案，參議院“六人幫”的共和黨和民主黨成員也已提出了一些很好的建議。在接近于就“大妥協(xié)”達(dá)成協(xié)議時，(眾議院議長、俄亥俄州共和黨議員)約翰·博納(John Boehner)和我也提出過一些好提議。

也就是說，對于當(dāng)前的問題而言，我們并不缺少計劃或者政策，而是缺乏一種政治意愿，是(兩黨之間)堅持劃清界限，拒絕將國家的最佳利益放在個人利益、黨派利益或意識形態(tài)利益之上。這是我們需要改革的事情。

我認(rèn)識到，就在我們剛剛克服借債上限僵局以后，市場上就有一些懷疑情緒，質(zhì)疑所謂“超級委員會”中的共和黨和民主黨人是否有能力達(dá)成一項妥協(xié)。但我的希望是，上周五的消息將給我們重新帶來緊迫感。我想在此給出有關(guān)未來幾周中我們應(yīng)如何繼續(xù)進(jìn)行下去的個人建議，并承諾當(dāng)前政府將與這家兩黨聯(lián)合委員會通力合作。我還承諾，我們將會一直進(jìn)行到底。

當(dāng)然，大多數(shù)美國人和市場最迫切擔(dān)心的事情是就業(yè)問題和經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇進(jìn)程緩慢的問題，這些問題正如債務(wù)和赤字那樣令人感到不安。

好消息是，聯(lián)合起來處理長期債務(wù)挑戰(zhàn)將使我們有更多余地來實施關(guān)鍵性的計劃，從而提高美國經(jīng)濟(jì)的增長速度。尤其是，我們應(yīng)該盡可能快地延長削減工資稅的時間，這樣一來到明年工人薪酬就將有所提高，企業(yè)客戶也將有所增加。

我們應(yīng)當(dāng)繼續(xù)確保一件事情，那就是如果你是正在尋找工作的數(shù)百萬美國人中的一員，那么你就可以獲得由稅款而來的失業(yè)保險金。這也會讓人們手中有更多錢，促使更多消費者進(jìn)行支出。

事實上，如果國會不同意延長我所呼吁的工資稅削減和失業(yè)保險福利措施，那就意味著就業(yè)崗位要減少100萬個，增長速度要減少0.5個百分點。這是我們能馬上去做的一件事情，只要國會一復(fù)會就能去做。

我們還應(yīng)幫助那些想要修補道路、橋梁和機場的工資，這樣一來過去幾年時間里數(shù)以千計的失業(yè)建筑工人就可重新上崗，這還將有助于促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長。

這些并非民主黨的提案，而是大政府的提案。這些都是傳統(tǒng)上共和黨人已無數(shù)次同意過的措施，現(xiàn)在沒有理由說我們不應(yīng)采取實際行動。

市場將有漲有跌，但這就是美國。無論某家機構(gòu)可能會說些什么，我們過去一直都是而且也將一直都是一個“AAA”評級的國家。我們?nèi)耘f擁有全球最好的大學(xué)、一些最具生產(chǎn)力的工人、最具創(chuàng)新能力的公司以及最具冒險精神的企業(yè)家。我們一直都不光是擁有能力，同時還擁有行動的意愿，也就是塑造未來的決心，以及民主政治以敏感的方式解決分歧和繼續(xù)前行的意愿，這不光對這一代人來說如此，對下一代人也是如此。

今天，我們需要召喚那種精神。過去幾年時間里，美國人民已然經(jīng)歷了如此之多的坎坷，處理過自20世紀(jì)30年代以來最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退和規(guī)模最大的金融危機，而且完美地渡過了這些危機。美國人民如此勤勉勞動奉養(yǎng)家人，他們所要求的只是我們也同樣勤勉工作來使其生活變得更加輕松一些，這并不過分。最終而言，我對美國未來如此充滿希望的理由在于——這同樣也是我對美國有信心的理由——美國人民，是由于他們的毅力、勇氣以及承受負(fù)擔(dān)的意愿。

非常感謝大家。

(早報記者崔笑愚編譯整理)