釣魚島爭端在中國引發(fā)了一場抵制日本產(chǎn)品的浪潮。但是，中國經(jīng)濟(jì)放緩對日本出口的影響甚至更大，況且中國已經(jīng)超越美國成了日本最大的出口市場。兩國面臨著同一個經(jīng)濟(jì)問題，那就是歐洲需求的大幅下跌。

從表面上看，九月份日本出口的大跌，似乎是上個月中國反日暴力活動的直接后果。繼日本汽車經(jīng)銷商被放火、西安暴徒襲擊了一個倒霉的豐田花冠車主后，本車的銷量出現(xiàn)了大幅滑坡。本月初，豐田稱九月份銷量同比下滑了一半。與此一致的是，日本整體出口降10%,對華貨運(yùn)量降14%。

然而，抗議活動實(shí)際上是中國深層經(jīng)濟(jì)問題（國內(nèi)經(jīng)濟(jì)增長急劇下滑與國外需求疲軟相結(jié)合）的一個表面癥狀。經(jīng)濟(jì)壓力縮短了導(dǎo)火索，而對政治家們來說，民族主義實(shí)在是個轉(zhuǎn)移不滿的很有誘惑力的方式。日本對華出口自去年底開始一直在下降，截至目前降幅已達(dá)10%，第三季度降12%。

繼2006年超越歐盟、2009年超越美國后，中國成了日本最大的出口市場。中國對日本產(chǎn)品的需求還在壯大。中國進(jìn)口的日本產(chǎn)品大部分是重型工業(yè)設(shè)備，用這些設(shè)備制造的產(chǎn)品運(yùn)回日本再加工。對兩國中的任何一國，出口方面唯一的亮點(diǎn)是美國需求在緩慢復(fù)蘇。日本對美國的出口第三季度上漲了5%；中國漲3%。

如果用一個詞來形容日本出口面臨的真正問題，那應(yīng)該既不是釣魚島也不是日本所稱的尖閣列島，而是歐洲。第三季度日本對歐盟的出口大幅下滑23%，是2009年以來的最大跌幅。中國對歐盟的出口同期下滑了40%，至少是1990年以來的最大跌幅。說到出口，中日兩國面臨著一個共同的敵人。

阿諾德是Breakingviews駐香港撰稿人。1999年到2008年是《紐約時報》和《國際先驅(qū)論壇報》駐東南亞的商業(yè)和金融記者。他還曾經(jīng)是《華爾街日報》和《彭博社》的專欄作家及記者。

作者為路透Breakingviews專欄作家，本文僅為個人觀點(diǎn)；更多獨(dú)立評論和分析請?jiān)L問breakingviews.reuters.com；Breakingviews專欄譯文由財(cái)經(jīng)網(wǎng)獨(dú)自擔(dān)責(zé)，中文版權(quán)歸財(cái)經(jīng)網(wǎng)獨(dú)家使用（編譯：yan）