周一上午，沃倫·巴菲特(Warren Buffett)恰到好處地給牢騷滿腹的投資者們上了一課。有關(guān)明年稅率或?qū)⒃鲩L(zhǎng)的抱怨近乎愚鈍；最精明的投資者會(huì)讓錢為自己工作。

巴菲特邀請(qǐng)你來想象這樣一個(gè)場(chǎng)景：一位明智的投資人向你推介了一個(gè)主意。也許就是巴菲特本人建議你跟著他購(gòu)買摩根大通(JPMorgan Chase)、Party City或其他隨便哪種股票。難道你真會(huì)提出異議，任由這樣的機(jī)會(huì)白白流失，只因稅率要漲？只有傻子才會(huì)這么做。

“你別以為，當(dāng)資本利得稅和普通所得稅上漲時(shí)，富有和超級(jí)富有階層就會(huì)大舉罷工 ，將充裕的資金塞到床底下，”身為伯克希爾-哈撒韋公司(Berkshire Hathaway)CEO的巴菲特在《紐約時(shí)報(bào)》(New York Times)社論對(duì)頁(yè)版的專欄中寫道，“超級(jí)富有人士，包括我在內(nèi)，永遠(yuǎn)不會(huì)停下追逐投資機(jī)遇的步伐。

為便于討論，假設(shè)你將巴菲特的建議當(dāng)作耳邊風(fēng)(真為你感到羞恥)。那么你還能怎樣？投資十年期基準(zhǔn)國(guó)債？其收益率基本沒有爬出今年早些時(shí)候觸及的歷史低點(diǎn)。垃圾債券？收益率也還是低得令人發(fā)指。

不，也許你會(huì)把錢都存進(jìn)銀行儲(chǔ)蓄賬戶。那就好好享受那1%的存款利率吧——這甚至還跑不贏通脹。

實(shí)踐證明，跟著巴菲特的指引是不會(huì)錯(cuò)的。你也可以直接投資他的股票：伯克希爾-哈撒韋股價(jià)在過去十年中的漲幅超過80%，而標(biāo)普500的同期漲幅為50%。好好想想這意味著什么。

勇敢面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧：稅率提升幾乎是必然趨勢(shì)。

美國(guó)需要額外的財(cái)政收入將債務(wù)納入可控范圍之內(nèi)。民主與共和兩黨之間若要達(dá)成某種形式的妥協(xié)，稅率的提升在所難免。眼下，除非國(guó)會(huì)采取行動(dòng)，否則布什減稅政策就將于明年1月份到期。

屆時(shí)債券利息將從35%上升至44.6%；資本利得稅從15%升至25%。盡管這些數(shù)字會(huì)在兩黨達(dá)成協(xié)議后略有變動(dòng)，但維持現(xiàn)狀基本上是不可能的。

的確，解決“財(cái)政懸崖”的關(guān)鍵在于兩黨對(duì)各自的堅(jiān)守作出讓步。這對(duì)共和黨意味著增稅，對(duì)民主黨則意味著削減政府開支。最聒噪的抗議將來自于兩黨外圍，正如巴菲特所言，這里站著的是格羅弗·諾奎斯特(Grover Norquist；保守派政治活動(dòng)家)——黃粱美夢(mèng)的捍衛(wèi)者。

此外，為幫助完成《福布斯》最新一期的投資指導(dǎo)，我就明年的市場(chǎng)展望(以及股票之選)調(diào)查采訪了若干最好的短期資本經(jīng)紀(jì)人。其中沒有一個(gè)人建議因?yàn)楦叨惵识x擇持有現(xiàn)金。一些人告誡投資者需得謹(jǐn)慎，而這也是出于對(duì)一個(gè)快走到頭的牛市的謹(jǐn)慎態(tài)度。