“shanzhai”(山寨)

2012年12月31日，位于江蘇省昆山市震川西路的歐式會所，因建筑上方的“白宮”兩個字而特別醒目。（圖片來源：東方IC）

詞匯怎么才能被納入到牛津詞典之中

所有詞語被收錄于詞典之中時，都要考慮它的“通用程度”和“使用頻率”，但是所有的外來詞語在評估上都有一定難度。

據(jù)朱莉介紹，將外來詞加入詞典之時，通常要考慮多重因素。“形象化地來說，就是要看母語為英語的人能否十分自然地去使用這些詞匯，‘外來語’的感覺是否在逐漸弱化。如果它被媒體廣泛使用，而不僅僅出現(xiàn)在某篇報道之中時，我們肯定會考慮開始收錄它們?！?/p>

詞匯被收入牛津詞典的步驟：

1.被媒體大量使用和轉(zhuǎn)載，引起編著者關(guān)注；

2.考量因素：通用程度、使用頻率、母語為英語者能否“自然”使用、是否直觀；

3.形成“關(guān)注名單(watch list)”，羅列重點詞匯；

4.網(wǎng)絡(luò)版每年更新4次，確定納入的新詞將被收錄在詞典之中。（文字來源:北京青年報記者桂田田）