違規(guī)交易達(dá)3年 金融監(jiān)管受質(zhì)疑 瑞銀“魔鬼”交易員出庭聆訊

【美國《華爾街日報》網(wǎng)站9月17日報道】題：違規(guī)交易持續(xù)了3年

英國當(dāng)局昨天在以欺詐罪名起訴31歲的瑞銀交易員時稱，瑞銀集團(tuán)的所謂交易方案3年來并未有人察覺，直到最后被發(fā)現(xiàn)并造成20億美元的損失。

在新聘請的倫敦著名律師事務(wù)所律師的陪伴下，奎庫·阿多博利在法庭的聽證會上短暫露面，除了提供自己的生日及住址外并沒有說什么。在近30分鐘的聽證會上，阿多博利并未進(jìn)行申訴，期間還用一張紙巾擦了擦眼睛。

情況漸漸清楚。作為世界最大銀行之一的瑞銀據(jù)說存在疏漏，致使一個從事小額股票交易的年輕交易員造成巨大損失，而這樣的疏漏竟然持續(xù)達(dá)3年之久。

對于阿多博利本人、其交易活動以及這些未經(jīng)授權(quán)的交易活動是如何規(guī)避瑞銀集團(tuán)風(fēng)險控制的，這些情況基本上還是個謎。

瑞銀集團(tuán)的高官預(yù)計(jì)將面對措辭嚴(yán)厲的質(zhì)問。據(jù)熟悉情況的人士稱，阿多博利在一個叫“德爾塔1”的交易平臺工作。這個名稱是衡量交易風(fēng)險和價值變化敏感度的一種方式?！暗聽査敝底畛醣挥脕砗饬抠I賣股票期權(quán)的風(fēng)險。

這名“魔鬼”交易員所在的交易平臺專門從事交易所買賣基金業(yè)務(wù)。但是這個交易方案的重點(diǎn)并沒有放在那些相對常規(guī)的證券上，而是進(jìn)行風(fēng)險對沖。問題最終滾雪球般演變成不可收拾的局面。交易人員還猜測，這么大的損失可能和最近瑞士法郎快速波動有關(guān)。

對于歐洲銀行來說，瑞銀集團(tuán)違規(guī)交易員造成20億美元損失的消息可算是在一個最糟糕的時刻爆出的，因?yàn)檫^去2年來，它們一直力圖減輕監(jiān)管機(jī)構(gòu)的打擊力度并且顯示它們具有有效管理風(fēng)險的能力。

這一事件也是全球監(jiān)管機(jī)構(gòu)在2008年金融危機(jī)后對金融監(jiān)管的眾多方面進(jìn)行改革、以使銀行變得更加安全之后爆出的。

歐洲一些主要銀行的高官私下稱他們聽說瑞銀的事情后感到絕望。2年來，他們一直在對抗新的監(jiān)管條例，這些條例要求改革獎勵津貼制度，遏制過度的冒險活動，并提出了更高的資本金要求。

銀行堅(jiān)稱加強(qiáng)監(jiān)管在很多情況下都是沒必要的，會減少利潤，并在歐洲經(jīng)濟(jì)急需貸款的時候阻礙借貸。

英國一名銀行高官周四表示，現(xiàn)在，這一事件“將使(反對實(shí)施更嚴(yán)厲監(jiān)管措施的)聲音銷聲匿跡。他們看到這一事件后會說：‘你們投資銀行確實(shí)無法控制風(fēng)險?！?/p>

黑人交易員奎庫·阿多博利出生在加納，在瑞銀集團(tuán)倫敦股權(quán)交易部門工作，據(jù)說動用銀行的錢進(jìn)行了未經(jīng)授權(quán)的衍生品交易。周五，他受到了欺詐和偽造賬目的指控。

阿多博利的所謂交易行為到目前為止似乎是瑞銀集團(tuán)的一個孤立事件。但是與英國和歐洲監(jiān)管機(jī)構(gòu)關(guān)系密切的人士稱，這一事件是對行業(yè)的沉重打擊。為了避免重蹈金融危機(jī)以及2008年興業(yè)銀行違規(guī)交易事件的覆轍，整個行業(yè)據(jù)認(rèn)為已經(jīng)進(jìn)行了改革。